Keep request duration from being underreported when upstream timings
only cover part of the full request lifecycle.
- compare wall-clock and upstream timing durations
- keep token and throughput values from timings
- add regression coverage for underreported timings
fixes#602
