multiple fixes to vulkan build:
- use ubuntu 26.04 to be compatible with AMD 395+ (Strix halo) hardware
- add home directory in container
- fix stable-diffusion install to actually enable vulkan
---------
Co-authored-by: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>