Fix matrix not being used to search for a logger causing /logs/stream/model_name to return an error
- improve logging documentation - small tweaks for edge case issues in upstream and log requests