proxy: meter /upstream requests via metrics middleware (#858)

Wrap /upstream/{upstreamPath...} in the metrics middleware so activity
log entries are recorded for model-dispatched endpoints accessed through
the upstream passthrough.

- Move findModelInPath to shared.FindModelInPath and reuse it in
handleUpstream, the log monitor lookup, and FetchContext.
- Extend FetchContext to resolve the model from /upstream/<model>/...
paths without consuming the request body.
- Add isMetricsRecordPath to limit recording to the model-dispatched
endpoints that produce token usage/timings.
- Add tests for upstream metrics recording and FetchContext upstream
path resolution.

Fixes #855

internal/server/metrics_middleware.go

@@ -4,6 +4,7 @@ import (
 	"bytes"
 	"io"
 	"net/http"
+	"strings"
 
 	"github.com/mostlygeek/llama-swap/internal/chain"
 	"github.com/mostlygeek/llama-swap/internal/config"
@@ -21,8 +22,27 @@ func CreateMetricsMiddleware(mm *metricsMonitor, cfg config.Config) chain.Middle
 				return
 			}
 
+			// Determine the model-routed endpoint path. Regular routes are
+			// already meterable; /upstream/<model>/<path> is metered only when
+			// the remaining path matches a model-dispatched endpoint.
+			checkPath := r.URL.Path
+			if strings.HasPrefix(r.URL.Path, "/upstream/") {
+				var found bool
+				_, _, checkPath, found = shared.FindModelInPath(cfg, strings.TrimPrefix(r.URL.Path, "/upstream"))
+				if !found {
+					next.ServeHTTP(w, r)
+					return
+				}
+			}
+
+			if !isMetricsRecordPath(checkPath) {
+				next.ServeHTTP(w, r)
+				return
+			}
+
 			// Resolve the model now so downstream dispatch hits the context
-			// fast path; FetchContext restores the request body.
+			// fast path; FetchContext restores the request body for regular
+			// routes and extracts the model from the URL for /upstream routes.
 			data, err := shared.FetchContext(r, cfg)
 			if err != nil {
 				shared.SendError(w, r, shared.ErrNoModelInContext)
@@ -31,7 +51,7 @@ func CreateMetricsMiddleware(mm *metricsMonitor, cfg config.Config) chain.Middle
 
 			// Buffer the request body/headers for capture before dispatch
 			// consumes them.
-			cf := captureFieldsFor(r.URL.Path)
+			cf := captureFieldsFor(checkPath)
 			var reqBody []byte
 			var reqHeaders map[string]string
 			if mm.enableCaptures {