proxy: compress captures with zstd (#668)

The previous captures were saved uncompressed in memory. In agentic
workflows there can be many turns with each request containing the
previous context in the body with a lot of redundant data. Use zstd to
compress the request and response data before keeping a copy of memory.

Results: 

- Average Percentage Saved: 73.19%
- Average Compression Factor: ~6.77:1

go.sum

@@ -34,6 +34,8 @@ github.com/google/go-cmp v0.5.5/go.mod h1:v8dTdLbMG2kIc/vJvl+f65V22dbkXbowE6jgT/
 github.com/google/gofuzz v1.0.0/go.mod h1:dBl0BpW6vV/+mYPU4Po3pmUjxk6FQPldtuIdl/M65Eg=
 github.com/json-iterator/go v1.1.12 h1:PV8peI4a0ysnczrg+LtxykD8LfKY9ML6u2jnxaEnrnM=
 github.com/json-iterator/go v1.1.12/go.mod h1:e30LSqwooZae/UwlEbR2852Gd8hjQvJoHmT4TnhNGBo=
+github.com/klauspost/compress v1.18.5 h1:/h1gH5Ce+VWNLSWqPzOVn6XBO+vJbCNGvjoaGBFW2IE=
+github.com/klauspost/compress v1.18.5/go.mod h1:cwPg85FWrGar70rWktvGQj8/hthj3wpl0PGDogxkrSQ=
 github.com/klauspost/cpuid/v2 v2.0.9/go.mod h1:FInQzS24/EEf25PyTYn52gqo7WaD8xa0213Md/qVLRg=
 github.com/klauspost/cpuid/v2 v2.2.7 h1:ZWSB3igEs+d0qvnxR/ZBzXVmxkgt8DdzP6m9pfuVLDM=
 github.com/klauspost/cpuid/v2 v2.2.7/go.mod h1:Lcz8mBdAVJIBVzewtcLocK12l3Y+JytZYpaMropDUws=